Сделал для тестовой ветки Bloody Mary, т.е. если вы хотите использовать стабильную версию москита то придется в файлике plugins/highlight/info.inc заменить "MQ_HEADER_BEFORE" на "MBE_HEADER_BEFORE" и естественно переименовать файлики в соответсвии со старой версией.
Установка как обычна проста, просто распаковать содержимое архива в папку с москитом.
Для использования тупо вставляем код в посты.
<pre><code >ваш код который вы хотите разукрасить</code ></pre>
Делал плагин для себя посему никаких настроек в админку не вынес, да они по сути и не нужны. Кому не лень зайдут на на страницу проекта прочтут мануал (он вообще не поврeдит тем кто будет использовать highlight.js) и поменяют в файле плагина выводящим код (plugins/highlight/func.inc) всё что захотят.
Скачать плагин
ЗЫ. Вот и написал первый пост в личном standalone блоге который с сего дня находится в режиме тестового запуска :)