В общем, не было печали...
В итоге решение нашлось на удивление быстро - добавить в секцию config в файле /etc/PolicyKit/PolicyKit.conf чудо-строки. В итоге этот файлик примет вид:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- -*- XML -*- -->
<!DOCTYPE pkconfig PUBLIC "-//freedesktop//DTD PolicyKit Configuration 1.0//EN"
"http://hal.freedesktop.org/releases/PolicyKit/1.0/config.dtd">
<!-- See the manual page PolicyKit.conf(5) for file format -->
<config version="0.1">
<match action="org.freedesktop.hal.storage.mount-removable">
<return result="yes" />
</match>
<match action="org.freedesktop.hal.storage.eject-removable">
<return result="yes" />
</match>
<match action="org.freedesktop.hal.storage.mount-fixed">
<return result="yes"/>
</match>
<match action="hal-storage-mount-fixed-extra-options">
<return result="yes"/>
</match>
<match action="hal-storage-mount-removable-extra-options">
<return result="yes"/>
</match>
</config>
После сих нехитрых манипуляций монтирование usb flash (и других съемных дисков) вновь вернулось в свое изначальное положение, т.е. "просто работает".
UP
Comment by Jan de Groot (JGC) - Sunday, 08 February 2009, 18:19 GMT-5 источник
The new version of hal only works with consolekit. If you don't happen to use kdm or gdm as login manager, you need to add pam_ck_session.so to the login pam module and launch your desktop with ck-launch-session.